Definició
Enutjós, enfadós o massa reiterat, generalment aplicat a un fet, una persona o una cosa coneguda o ja dita.
Un altre que diu «Esperi un *segundet, sisplau»… Sempre que sento la parauleta dels trons, tinc una esgarrifança.
Usos
[1]
Exemple d’ús: «Ja hi tornem a ser amb la maquineta de marres?»
Ús correcte: «Ja hi tornem a ser amb la maquineta de sempre?»
Explicació: Segons el significat de la frase, també podem dir «…la famosa maquineta» o «…la maquineta dels trons».[2]
Pau Vidal, El catanyol es cura. Interferències castellà-català (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 35 i 125
Exemple d’ús: «Ja torna a parlar del ditxós cotxe.»
Ús correcte: «Ja torna a parlar del coi / cony / collons de cotxe.»
Explicació: Aquest sí que s’ha escolat amb força, i de fa molts anys, a la parla. En català, ditxós s’expressa amb la locució coi de (eufemisme per cony de) o bé posposant l’element emfàtic: «Ja torna a parlar del cotxe dels trons / nassos / pebrots / dallonses.»
Tema de la setmana
Mots i passatges suggerits per El catanyol es cura. Interferències castellà-català, de Pau Vidal (Barcanova, 2012).