any de neu, any de Déu

Definició

Expressa la creença que l’any abundant de neu la collita serà bona. Hi ha pagesos que completen irònicament el refrany dient: «Any de neu, any de Déu; però que no caigui a lo meu» (o, com a rèplica, «A ço teu i no a ço meu»).
També: any de neu, any de bé de Déu

Etimologia

Usos

  • Som al fons d’una vall del Pirineu, o a la vessant d’un turó del Montseny, o a dins d’un bosc de les Guilleries. De bon matí, encara tot fosc, en obrir la porta de la casa, amb prou feines podrem donar un pas. Quina nevada! Ha nevat tota la nit sense parar, i la nit d’abans, i l’altra, i l’altra… Neva que nevaràs! La neu amuntegada davant del portal tot just ens deixa veure el cel per un forat. Un cel matinal, lluent i dur, amb quatre estels enfredolits que fan pampallugues i esperen l’hora de la mort.
       Any de fred, any de neu, any de Déu. A la llar de foc les branques de pi cremen, peten i espurnegen.

    Eugeni Xammar, «Hivern a Catalunya» (1940), dins El Nadal que no vam tornar a casa. 1939, el primer Nadal d’exili (Barcelona: Acontravent, 2009), pàg. 129
  • De la cuina arribava una olor deliciosa, de l’escudella i el pollastre rostit, que feia venir salivera. I tots estàvem satisfets. Sobretot jo, que la nit anterior havia picat el tió i m’havia cagat els torrons i les neules del convit.
       —Any de neu, any de Déu! —deia l’avi. S’havien apropat a la balconada, ell i l’àvia, i contemplaven el misteri de la neu. I de sobte es van mirar tots dos, amb una expressió molt tendra, i l’avi la va besar, a la galta, i li va acaronar els cabells blancs, una mica esborifats, i ella es va posar vermella com una magrana.

    Carme Meix, Cercles (Valls: Cossetània, 2004), pàg. 173

Tema de la setmana

Ja heu emplenat l’enquesta dels refranys més usuals de la llengua catalana? Mentre hi aneu rumiant, per fer ambient aquests dies farem rodar uns quants refranys. 

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

[easy-social-share buttons="facebook,twitter,print,mail" counters=0 style="button" point_type="simple"]

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ventpluigels estalvis es mengen les estovalles