a la babalà loc adv

Definició

Sense posar l’atenció, el seny, necessaris en allò que hom fa, irreflexivament.

Ho fa tot a la babalà i després se’n penedeix.

Parla sempre a la babalà, sense pensar el que diu.
A les Balears també es diu a la babalana (o a la babal·lana, com ho escriu l’Alcover-Moll).

Etimologia

De l’àrab kalà bab Al-lah, literalment ‘sobre la porta de Déu’, on bab pren el sentit de ‘poder’, i d’aquí ‘en poder de Déu’, és a dir, ‘com Déu vol’.

Usos

  • Se’n van emportar la ullera de llarga vista i tenien la missió complementària d’esbrinar, sense esgotar recursos a la babalà, quines eren les forces militars més properes, i, no cal dir, desitjàvem que la missió reeixís en tots els aspectes i fóra una extraordinària benedicció si escatien on era la nostra 60 Divisió, en el dolç supòsit que encara existís.

    Avel·lí Artís-Gener, Viure i veure, vol. 2 (Barcelona: Pòrtic, 1990), pàg. 114

Tema de la setmana

en record de Tísner

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ulleraesbalaïdor -a