Definició
Suportar, tolerar, veure impassiblement, coses que, a altri, els afectarien, els mourien a obrar, etc.
Aquest sí que té el fetge gros, està ben tranquil; un altre, al seu lloc, es desesperaria.
També: tenir molt de fetge, tenir bon fetge o simplement tenir fetge. El DCVB aclareix: «Hi ha altres expressions intensives, com tenir fetge de bou, o fetge de lluç, o un fetge com una rajada o un fetge com una romeguera».
Usos
Manar és collonut si tens el fetge gros per fer veure que ets una cosa encara que en realitat en siguis una altra de ben diferent. En el fons, la clau està a manar prou temps per fer que la borregada s’acostumi a les putades que els apliques i les vegi com a tolerables. Si manes prou temps, la humanitat entendrà que formes part del paisatge i seràs recordat com algú que s’ha d’admirar.
Malcolm Otero i Santi Giménez, Instruccions per passar a la història (Barcelona: Bridge, 2020)Tenia raó: pel carrer ens van aturar tres o quatre pidolaires més. L’un deia que feia dos dies que no menjava i es volia comprar un entrepà; l’altre, que s’havia de comprar unes espardenyes; una gitana pidolava una ampolla de llet per al seu fill… Jo vaig fer com els meus cosins, passar de llarg com si no existissin. Ostres, nois, allò més que una ciutat olímpica, sembla la casa de la caritat! S’ha de tenir fetge per circular per aquells carrers!
Pep Coll, Què farem, què direm? (Barcelona: Cruïlla, 1989)
—Ja t’hi acostumaràs —em van dir els cosins.
Tema de la setmana
El tema d’aquesta setmana l’heu de descobrir vosaltres. El primer subscriptor que enviï la resposta correcta a mots@rodamots.cat guanya un exemplar de No val a badar. Més de cent mots catalans intraduïbles, de Jordi Badia i Pujol. En sortejarem dos més entre els altres encertants. Vegeu aquí les bases per participar-hi.
L’equivalent de tenir el fetge gros a la Ribera Alta (País Valencià) és tindre molt de lleu (pulmons).
El pare, en Louis, per a una cosa extraordinaria feta per algú, deia “tens un fetge com un guarda-robes, manllevat del francés em sembla