Definició
Parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats, respondre fora de propòsit.
Ara pixa fora de test, el que comenta no té res a veure amb el que deia abans.
En aquesta qüestió ha pixat fora de test; tot el que ell al·lega no té cap relació amb el cas i ofèn molta gent.
Etimologia de test
Del llatí tĕstu (neutre indeclinable), ‘tapadora o vas de terrissa’, en català medieval ‘crani’, de la família de testa.
Usos
Si la primera senyora Appleton sabia quan havia de callar sense necessitat que el senyor Appleton li piqués l’ullet o li propinés una coça per sota la taula, la segona senyora Appleton era experta en l’art de pixar fora de test en els moments més inoportuns.
Teresa Solana, Matèria grisa (Barcelona: Ara Llibres, 2017)Quan un traductor del Principat recorre a formes verbals o lèxiques de la varietat occidental (o balear) per marcar un nivell de llenguatge més rural o dialectal, pixa, al meu entendre, molt fora de test, i de text, perquè confon registres i models de llengua, a més de barrejar les marques lingüístiques socials amb les territorials.
Enric Sòria, «De la traducció al País Valencià. Un model i uns quants problemes», dins En el curs del temps. Un itinerari a través de vuit-cents anys de literatura catalana (Palma: Moll, 2010)
Tema de la setmana
Ens pixàvem tant de riure que vam pixar fora de test