Adduirem un últim exemple, que de seguida ens recordarà aquelles imatges de Berlín i el famós mur, la frontera més frontera de totes les fronteres en la història recent d’Europa: «La fama de molts autors ultrapassa les fronteres de la pàtria. Als autors, els agradaria fer el mateix». Què feien els censors, mentrestant? Jugaven a ping-pong? Potser la qüestió és més complexa del que sembla.

i Ewa Lukaszyk «Un ganivet que ens remena per dins. Rescat o resurrecció de Stanislaw Jerzy Lec», introducció a Pensaments despentinats, d’S.J. Lec (València: Brosquil Edicions, 2003), pàg. 38