Definició
1 Primer dia de l’any, Cap d’any.
Per Ninou anirem a dinar a casa els oncles.
«Per Ninou, un pas de bou»: significa que al començament de l’any el dia ja s’ha allargat una mica.
2 Estrena en diners o en llepolies, que es dóna el dia de cap d’any a les criatures que feliciten per la diada.
Quan els nois van a les cases a felicitar, diuen: «Voleu dar-nos ninou, avui que és bon dia?» i els donen diners o botifarra o altra cosa de menjar. De l’anada dels infants a felicitar, se’n diu «anar a ninou». A Àger, la fórmula petitòria dels infants és: «Mos voleu fer de ninou, que us guardarem la vaqueta i el bou?» (DCVB).
Etimologia
Del llatí dies anni novi, ‘dia d’any nou’.
Usos
L’entrada de l’any nou, tant si començava el primer de març, com adés, o el primer de gener, com ho va resoldre posteriorment, era celebrada pels romans amb festes i canvi de presents. El mateix mot Ninou, emprat en català antic com sinònim de cap d’any, és una contracció de la frase llatina anni novi.
Francesc Curet, Visions barcelonines, 1760-1860 (1955)—M’han dit que demà no portareu perruca —improvisà el regent amb extraordinària agilitat.
Jaume Cabré, Senyoria (Barcelona: Proa, 1991)
—És un bon moment per fer canvi de costums. La perruca està de baixa.
—No ho crec, estimat don Manuel —va somriure amb tensió—: Quan
faci cent anys que tots nosaltres criem malves, encara es durà perruca. Però, en fi…, si creieu que heu de canviar…
—Any nou, segle nou… No us sembla, senyoria, que és un moment de canvi?
—Sí. Any nou, Ninou nou —va bromejar.
—Oh, sí!… Diu que el Ninou serà molt lluït, senyoria. N’heu sentit parlar?