Definició
Sofrir, patir angoixa moral, dolor; per extensió, sofrir dolor físic; en sentit figurat, estar una cosa en situació inestable o perillosa, en perill de caure, de rompre’s, de fer-se malbé (Balears).
No passis pena que després passaré per casa teva i t’ajudaré a fer els deures.
Etimologia de pena
Del llatí poena, i aquest, del grec poiné [ποινή], ‘multa, compensació, penyora’.
Usos
Els mallorquins i la resta d’illencs, distints i distants, tots petits dins la mar gran, solen ser gent que, d’habitud fora de casa seva, passen pena. Potser exacerben el sentit de la responsabilitat, es posicionen envers els altres, dubten, fan de la reflexió la norma que no és l’amagar-se darrere la roca ni expressar-se tot just calmosos.
Andreu Manresa, «‘Ara torn’ a la mallorquina», publicat originalment a El País el 05/12/2015 i reproduït a l’InfoMigjorn núm. 1.241, 12/01/2016Ja era entrada de fosca quan Sara guaitava el cap pel portal de les cases i cridava als de la porxada que espavilassin, que el dinar aviat estaria a punt, i Jeremies li responia amb un crit que no passàs pena, que tot allò ja ho tenien llest i que ja podien començar a parar taula, si volien, que ja hi havia gana.
Sebastià Alzamora, Sara i Jeremies (Barcelona: Proa, 2002), pàg. 162
Tema de la setmana
Mots trets d’InfoMigjorn, el butlletí digital sobre llengua catalana