Definició
Arribar tard.
Si volies veure els oncles, has fet salat; acaben de marxar.
Una expressió sinònima d’aquesta és arribar a misses dites.
Usos
A dos quarts de nou, en Manelitus, la Tecla i dos nois més de la comissió de caceres, es presentaren a en Tanet.
Sebastià Sorribas, El zoo d’en Pitus (Barcelona: La Galera, 1966)
—Tanet —digué en Manelitus—. Anem a cercar en Peret. Arriba a les nou…
—Vols dir que no fareu salat? —preguntà en Tanet.
—Oh, no! —intervingué la Tecla—, el senyor Cisquet, del bar, ens porta en el seu cotxe…
—Doncs, vinga, afanyeu-vos! Ah! I abans de les deu tots aquí, eh?
—Sí, sí, Tanet —respongueren tots.
I se n’anaren corrents.La conversa em tenia captivat només de pensar quantes coses devien haver compartit aquells dos veterans. Què no devien haver vist. La meva imaginació volava com una gavina quan la veu de Beaumarchais em va deixondir:
Care Santos, Desig de xocolata (Barcelona: Planeta, 2014)
—Au, Guillot, tragueu aquesta cara de babau i feu el favor de pujar al tílburi. Tenim una cita amb uns xocolaters i no vull fer salat.
Tema de la setmana
Uns fan escarafalls i els altres fan l’orni, uns fan nones i els altres fan mutis, uns fan la viu-viu i els de més enllà fan safareig. Si n’hi ha, de coses que podem fer!
Feia tant de temps que no havia sentit, ni llegit, això de “fer salat” !!! Sempre ho deia un oncle meu. M’ha fet tornar a la meva infantesa. GRÀCIES. Procuraré d’incorporar aquesta frase feta al meu vocabulari habitual. A veure si hi ha sort hi ho encomano a algú. Tantes coses alienes a la nostra llengua se’ns estan encomanant …, tants calcs innecessaris … de vegades em pregunto si entendria el català que, malauradament, es parla actualment, si no conegués també la llengua dominant
Mª Teresa: Jo penso igualment. Si no som els grans els que anem refrescant aquestes expressions o frases fetes el català s’anirà empobrint. El català que s’estudia a primària servirá per no fer faltes d’ortografia però no ajuda a recuperar les expressions tan genuïnes del nostre parlar. Jo encara sóc dels que he fet salat a l’hora d’assistir a una reunió o de fer festes al gos de casa.
Hola,
So francòfon i no parlava castellà. He començat a aprendre català fa uns quants anys. Puc confirmar que, per entendre el català corrent, he tingut que apendre també el castellà.
Apretar, puesto, bueno, vale, ojo, ojalà, etc.