Definició
No fer res.
Entre l’àpat i la partida de botifarra vam pujar a l’habitació a fer una mica de pànxing.
«En català vintage, el pànxing designava una estona de relax, en particular durant la digestió posterior a un dinar copiós, i s’utilitzava sovint en l’àmbit de l’escoltisme i les colònies d’estiu. Com l’expressió ‘fer la migdiada’, s’utilitzava també com a eufemisme d’expansions eròtiques», en paraules de Vicenç Pagès Jordà a Memòria vintage (2020).
Usos
Tots aquests mots han estat importats gairebé tal qual, alguns amb el mínim afegitó de l’accent per aconduir la justa pronúncia (fàding, pírcing, caravàning), altres adaptats a la grafia pròpia: màrqueting, zàping, míting…). Però pànxing és diferent, perquè no adapta pas cap mot anglès sinó que el que fa és afegir a una arrel pròpia un sufix saxó: panxa+-ing. Un híbrid. Un mot pioner, perquè encara que aquest fenomen és ben actual, fer pànxing (per dir ‘no fer res’, dedicar-se al dolce far niente) és una expressió que es va sentir per primera vegada ja deu fer quaranta anys llargs. Si fins i tot hi ha una revista que se’n diu!
Pau Vidal, 100 mots curiosos del català (Valls: Cossetània, 2023), pàg. 174Arribo pels pèls al partit.
Gemma Lienas, El diari taronja de la Carlota (Barcelona: Empúries, 2011)
—Carlota, em pensava que havies decidit quedar-te a casa fent pànxing —diu l’entrenador, que sempre està de broma.
Entro als vestidors quan gairebé totes n’estan sortint. Em canvio a tot drap.
Tema de la setmana
Mots que trobem a 100 mots curiosos del català, de Pau Vidal (Cossetània, 2023).