the cream of the crop – la flor i nata, el bo i millor (ex.: They introduced us to the cream of the crop of the Barcelona music scene = Ens van presentar a la flor i nata de l’escena musical barcelonina)

Expressions angleses amb productes làctics

have one’s heart in one’s mouth – estar amb l’ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l’ai al cor sempre que m’enfilava a la moto)

Expressions angleses amb el mot heart (cor)

keep an ear to the ground – estar a l’aguait, fer l’ull viu (ex.: I’ll keep an ear to the ground and let you know if I hear of any opportunities = Estaré a l’aguait i si tinc notícia de cap oportunitat, t’ho faré saber)

Expressions angleses relacionades amb la terra (earth, ground)

be hand in glove – ser carn i ungla (ex.: Those two were hand in glove with the mayor = Aquests dos van ser carn i ungla amb l’alcalde)

Expressions angleses amb ‘hand’

build castles in (the air / Spain) – somiar truites (ex.: They wasted their time building castles in (the air / Spain) = Perdien el temps somiant truites)

Expressions angleses amb ‘air’

En voleu mes? Rebeu cada matí els missatges de «An Idiom a Day»!
Subscriviu-vos-hi aquí indicant la vostra adreça electrònica.