Definició
De tota mena, per a tots els gustos, de les més variades característiques.
Va comprar plantes de tots colors: d’interior, d’exterior, amb flor, sense flor…
Amb aquesta expressió se’n formen altres, com ara passar-ne de tots colors (passar un fort malestar, moltes tribulacions), fer-ne de tots colors (comportar-se malament; fer coses de tota mena, sense estar-se de res), dir-ne de tots colors (dir molts penjaments d’algú), etc.
No ho ha tingut gens fàcil, n’ha passades de tots colors.
Ara s’ha corregit, però de jove en feia de tots colors; la seva família estava desesperada.
Van haver d’exiliar-se i en van veure de tots colors.
Usos
Dels seus quatre fills, tres van anar a la guerra. Al gran li va tocar la batalla de l’Ebre i era un calaix d’anècdotes macabres. A les nits es despertava cridant, «que vénen! que vénen!» i la seva dona, que n’havia passat de tots colors, que era òrfena, vídua d’un primer matrimoni i fins havia passat gana, el calmava amb una tendresa plena d’humor negre: «Tranquil, Rafel, ja fa temps que són aquí».
Enric Vila, El nostre heroi Josep Pla (Barcelona: A Contravent, 2009), pàg. 173M.R.: Vaig llegir el Quixot per primer cop de molt petitet, en una edició per a nens d’una col·lecció il·lustrada que es deia Las obras maestras al alcance de los niños. Moltes les adaptava la María Luz Morales.
Martí de Riquer entrevistat per Enric Vila, «No sóc bibliòfil; dels llibres m’interessa només el contingut» (Avui, 23 de febrer del 2004)
E.V.: Aquesta va ser directora de La Vanguardia durant la guerra, oi? Per culpa d’això després va passar-ne de tots colors.
M.R.: Sí, pobreta. I això que ho va fer molt bé. Va aguantar el diari com va poder.
Tema de la setmana
Una altra manera de dir enrojolar-se és tornar-se (o posar-se) de tots els colors, però l’expressió d’avui fa referència als colors d’una manera més genèrica. Aquests dies veurem altres expressions amb colors.