can penja-i-despenja

Definició

Casa, botiga, etc. malendreçades.

A veure si endreces l’habitació, que això sembla can penja-i-despenja.

També s’usa per designar una casa de préstecs, d’empenyoraments.

Una expressió de significat semblant és can seixanta.

Etimologia

«Can penja-i-despenja tindria el seu origen en una construcció de relatiu del tipus “La casa on tot penja i despenja”» (Mercè Lorente, «Altres elements lèxics», dins Gramàtica del català contemporani, 2002). Penjar ve del llatí vulgar pendicare, derivat del llatí clàssic pendēre, mateix significat.

Usos

  • Dominique es posa el seu vestit sastre Balenciaga. Res de Chanel: hi ha qui es gasta una fortuna perquè sembli que es vesteix a can penja-i-despenja. Murmura:
       —El pellingot de la Marie-Claire. Es nega obstinadament a divorciar-se: pel gust de fer-me la punyeta.
       —Potser acabarà cedint.

    Simone de Beauvoir, Les belles imatges (Barcelona: Edicions 62, 2008), traducció de Joan Oliver
  • Em va dir que anés a Solsona per parlar amb els que remenaven quartos del bisbat. Fins hi havia un director de banc i un altre de caixa.
       Vaig anar a Solsona, a palau. El palau del bisbe fa patxoca, és un gran caseriu. Però, allà temps, la Cúria episcopal semblava cal penja-i-despenja. Cadires coixes, taules més coixes, cortinam arnat, els arxius closos amb filat de galliner.

    Josep M. Ballarín, Mossèn Tronxo (Barcelona: Club Editor, 1989)

Tema de la setmana

Expressions amb ‘can’

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

can Fangadormir