Definició
Casa, botiga, etc. malendreçades.
A veure si endreces l’habitació, que això sembla can penja-i-despenja.
També s’usa per designar una casa de préstecs, d’empenyoraments.
Una expressió de significat semblant és can seixanta.
Etimologia
«Can penja-i-despenja tindria el seu origen en una construcció de relatiu del tipus “La casa on tot penja i despenja”» (Mercè Lorente, «Altres elements lèxics», dins Gramàtica del català contemporani, 2002). Penjar ve del llatí vulgar pendicare, derivat del llatí clàssic pendēre, mateix significat.
Usos
Dominique es posa el seu vestit sastre Balenciaga. Res de Chanel: hi ha qui es gasta una fortuna perquè sembli que es vesteix a can penja-i-despenja. Murmura:
Simone de Beauvoir, Les belles imatges (Barcelona: Edicions 62, 2008), traducció de Joan Oliver
—El pellingot de la Marie-Claire. Es nega obstinadament a divorciar-se: pel gust de fer-me la punyeta.
—Potser acabarà cedint.Em va dir que anés a Solsona per parlar amb els que remenaven quartos del bisbat. Fins hi havia un director de banc i un altre de caixa.
Josep M. Ballarín, Mossèn Tronxo (Barcelona: Club Editor, 1989)
Vaig anar a Solsona, a palau. El palau del bisbe fa patxoca, és un gran caseriu. Però, allà temps, la Cúria episcopal semblava cal penja-i-despenja. Cadires coixes, taules més coixes, cortinam arnat, els arxius closos amb filat de galliner.
Tema de la setmana
Expressions amb ‘can’