Definició
S’usa per a indicar la dificultat de trobar el causant d’un mal.
També: endevina qui t’ha pegat!
Origen de l’expressió
Sembla que prové del joc infantil conegut com la gallineta cega, en què algú porta els ulls tapats i els altres reciten una cantarella que variava segons els llocs: «—Gallineta cega, què has perdut? | —Una agulla i un canut. | —Busca-la per terra. | —No la trobe. | —Busca-la pel terrat. | —No, no, que em faré gat. | —Busca qui t’ha pegat!».
Usos
—Parlaré amb el de premsa.
Ferran Torrent, Poder contar-ho (Barcelona: Columna, 2019)
—Sendra no es conformarà amb qualsevol cosa. Ja ho has vist.
—Sembla que té més informació que nosaltres.
—Algun mamó de la central, però qui?
—Busca qui t’ha pegat, Tordera. N’hi ha tants que ens tenen ganes que qualsevol ho podria fer.
—El de premsa?En Castanys en parlava encara amb menys afectació que els altres, com si es tractés d’un fet natural.
Joan Rendé, Ballaven el black bottom (Barcelona: Proa, 2020)
—No se sap mai —va dir en Tamareu—, avui, per qualsevol rancúnia de no res, et foten un tret al clatell i endevina qui t’ha pegat. Després, si convé disfressar-ho, és una qüestió de faldilles o una ensopegada amb una llamborda.
—Aneu amb compte amb el que dieu, que no veiem qui ens pot sentir —va fer observar una veu ofegada, que podia ser la de l’Andreu.
Tema de la setmana
Ens ha pegat per fer rodar unes quantes locucions amb ‘pegar’
Recordo això de quan era petit:
Bernat, Bernat,
Endevina qui t’ha tocat
o
Escar(a)bat, escar(a)bat…
https://www.viasona.cat/grup/damaris-gelabert/jocs-de-falda-dara-i-de-sempre/escarbat-bumbum
També es diu “busca qui t’ha tocat” (Matadepera). I també té el sentit que una cosa no es pot resoldre o que està perduda irremissiblement.