Definició
Allunyar-se ràpidament d’un lloc, generalment per a evitar un dany o un perill o per a eludir un problema que no es vol afrontar.
El vehicle que atropellà el transeünt va pegar a fugir.
Sí, tu molta solidaritat i molts romanços, però quan s’ha d’arrimar el muscle pegues a fugir i no hi ha qui et trobe.
Etimologia de fugir
Usos
Una de les històries que perdurà en el meu record va ser la d’aquell home que, amagat sota una barba de cotó en pèl agafada amb un mocador, es va traure una pistola, disparà dos trets, matà l’alcalde de Llaurí i, després, pegà a fugir amb una bicicleta. Els fets els contaven gairebé xiuxiuejant, amb la veu baixeta de la por d’explicar certes coses. Mig segle després d’aquest fet, que va ocórrer l’any 1946, Víctor G. Labrado ha reconstruït el succés, de manera admirable, en el llibre La guerra de quatre, publicat per Edicions Bromera, a partir dels testimonis dels supervivents i de la documentació dels arxius militars que ja ha deixat de ser inaccessible.
Salvador Vendrell, Columnes de paper (Catarroja: Perifèric, 2011), pàg. 19—I si ens creuem amb una bala perduda? —va preguntar el Coces—. O no te’n recordes ja del que va passar a Alcoi?
Paco Esteve i Beneito, Si ha nevat (Alzira: Bromera, 2016), pàg. 169
Blai va sospirar. El seu amic havia empunyat l’argument definitiu.
—Què va passar a Alcoi? —va preguntar Elvira.
Els xiquets van dir que no res. Llavors al Coces li va saber greu no anar-hi. Era difícil resistir-se després que havien jugat tantes voltes a allò mateix:
—D’acord, ens acostem a Masarra i prou. Però si les coses es posen lletges, peguem a fugir —va dir Joan, i es va acomiadar d’Elvira, que els va desitjar sort.
Tema de la setmana
Expressions amb ‘pegar’
Pegar a fugir és com ho diuen a València.
A l’Empordà sempre hem dit arrencar a córrer.
Arrencar a córrer
https://rodamots.cat/arrencar-a-correr/
té un sentit més general; no té necessàriament el matís de ‘per a evitar un dany o un perill o per a eludir un problema que no es vol afrontar’ que té pegar a fugir.
Felicitats perquè aquesta expressió pràcticament ha desaparegut, almenys a Campins (Vallès Or.) i m’atreviria a dir a tot el Montseny. Jo l’he sentida a Campins en boca d’un avi. Ningú més la coneix ni es fa servir.
Ja sabem que “apretar” no és normatiu, però a Lleida sempre havia sentit, com a mínim de jove, fa uns quants anys, l’expressió “apretar a córrer” amb un sentit idèntic a “pegar a fugir”.