Definició
(fig.) Trobar-se en una tribulació, en un tripijoc, en una baralla, etc.
Ja la ballem! S’ha espatllat la màquina una altra vegada.
Si no trobo feina aviat, la ballarem.
També: ballar-la negra. Una expressió de sentit semblant és ballar-la magra (o prima).
Etimologia de ballar
Del llatí tardà ballare, mateix significat, probable adaptació del grec pállein, ‘saltar, bellugar-se‘.
Usos
A Suïssa han ingressat
milers de milions a cabassos.
Després diuen que és l’obrer
el culpable dels fracassos
i la manca de control.
Si els fills de puta volessin
no veuríem mai el sol.A ciutat anem de cul,
Francesc Pi de la Serra, «Si els fills de puta volessin», dins el disc A Madrid (EMI-Odeon, 1977)
ningú s’aclareix, tot falla.
Ja no podem respirar.
Tothom més o menys la balla,
de l’agost fins al juliol.
Si els fills de puta volessin
no veuríem mai el sol.
Tema de la setmana
Mots trets de cançons dels Setze Jutges. La Nova Cançó fa 50 anys… potser no és nova, però continua sent actual. Si voleu escoltar la cançó de Pi de la Serra, feu clic al primer enllaç.