Definició
Expressió que pondera la distància, la desproporció o la dificultat entre una afirmació i la possibilitat que sigui real; tenir alguna cosa més dificultat del que sembla.
Li va prometre que trobaria feina ràpidament, però això aviat és dit.
Aviat és dit que no diràs més mentides! No m’ho creuré fins que no m’ho demostris.
També: es diu aviat; és molt aviat dit; de seguida és (o està) dit
Convertir Espanya en un estat federal? És molt aviat dit, això; vols dir que els polítics ja s’hi posaran d’acord?
Usos
—Que li passa alguna cosa, senyor Desideri?
Carme Melchor, La filla de l’escocès (Barcelona: Proa, 2014)
—Per què ho dius?
—Perquè camina encongit.
—A mitja feina m’he quedat clavat, mentre entrava una palada de barres de pa al forn… Després de tants anys de doblegar el llom, tinc l’esquena feta mistos.
—Potser hauria de pensar a retirar-se…
—Això aviat és dit!
—Au, vinga, no em dirà que vostè i la seva dona no tenen una bona bossa amagada sota el matalàs. A què ve, doncs, treballar tant? És que es pensen que es podran endur els rals a l’altre món?
—Minyona mal educada, potser la teva mare no va encertar el col·legi on et va dur perquè t’ensenyessin a respectar la gent gran… —diu el flequer, tot prement el morro.A mitja tarda es presenta un senyor desconegut, amb un embalum a la mà, vestit de vila, que diu a la porta:
Josep Pla, «Sant Antoni dels burros», dins Les hores (Barcelona: Destino, 1971), pàg. 47
—El senyor Pla?
—Sí senyor. Què se li ofereix?
—Sóc un músic de l’orquestra i m’ha tocat l’allotjament a casa seva.
—Ah!, molt bé. Entri. S’acosti al foc. Deu tenir fred. D’ací a un moment l’allotjarem. Segui… Es quedarà a sopar, naturalment. Té alguna preferència? No faci compliments. Si podem, li farem el que vostè digui. Un músic! De seguida està dit! Els tinc el més gran dels respectes. ¿És que vostè vol assajar alguna cosa mentrestant? Jo no li ho aconsellaria pas… Reposi! La parròquia és tan petita…
Tema de la setmana
L’enrevessat de divendres passat ens ha fet anar el carro pel pedregar: aquesta setmana veurem altres paraules i expressions relacionades amb la dificultat, les complicacions de tota mena que ens sotgen i ens atueixen.