Què ho fa, doncs, que hi hagi —hi hagi hagut— polítics de tan mal traduir? Com hi ha ossos que fan de mal rosegar i menjars que fan de mal pair, hi ha polítics que fan de mal traduir. Què ho fa?

Carles Riera, «Un polític de mal traduir» (Avui, 22 d’octubre del 2003)

Hi ha qui exposa seriosos dubtes sobre la veracitat d’aquesta aparició. Tot podria ser, podria ser que fos una d’aquestes faules que la gent s’inventa perquè tenen ganes que sigui veritat, fa de mal dir, i fa de mal jutjar el que diu la gent, se n’expliquen tantes, de coses, que de vegades sembla que s’intenti amagar el que realment es veu per veure allò que no és en absolut real.

Francesc Serés, «Balada de la plaça Roja», dins Contes russos (Barcelona: Quaderns Crema, 2009), pàg. 58