Definició
Refrany que indica que és perillós habitar prop d’un riu, per la possibilitat que esdevingui gros i s’emporti la casa.
Aquest refrany té moltes variants: Prop del riu, ocellet, no hi facis niu; A la vora del riu, no faces el niu, i si el fas, fes-lo en l’estiu; Vora del riu, no hi facis nius, ni d’hivern ni d’estiu; A la vora del riu no t’hi facis el niu, perquè el foc té aturador però l’aigua no…. Vegeu-ne més aquí
Etimologia de vora
Del llatí ōra, ‘vora, vorera; caire’, ‘voraviu’, ‘litoral’, originàriament plural neutre d’os, oris, ‘boca’, usat com a substantiu singular en el sentit de ‘boca d’un riu’ i després ‘vora, riba’, encara en la forma ora en català antic.
Usos
Quan li vaig explicar que havia vist com el barranc rebentava el pont de formigó i més avall arrossegava una pila de cotxes i de caravanes del càmping, em va preguntar, què és un campi? L’oncle Franxo va respondre, un campament de gitanos, vet-ho aquí! Li vaig explicar que no, que no eren gitanos sinó gent normal com nosaltres, però ell no ho entenia del tot. L’avi Anton no entenia que a les ciutats hi pogués haver tantes persones que, podent viure còmodament en un casa o en un pis, tinguessin ganes de passar uns quants dies en una barraca de roba o de plàstic vora un barranc de muntanya. I va acabar dient que a la vora del riu no t’hi facis mai el niu, i encara menys a l’estiu.
Pep Coll, Nius (Barcelona: Proa, 2011)«A la vora del riu no hi faces niu», diu un conegut refrany. Malgrat això, són molts els pobles que s’acosten a les vores i riberes: Ribesalbes (Plana Baixa), en la marge esquerra del Millars, Riba-roja del Túria (Camp del Túria), Torrent (Horta). El Forcall (Ports), emplaçat en el «forcat» d’unió del riu Cantavieja i el Bargantes. Sallent (Ribera Alta), s’estén a banda i banda del riu del mateix nom i el topònim significa un salt d’aigua.
Vicent Ortells, La ciutat preindustrial valenciana: la imatge i la paraula (Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 1997)
Tema de la setmana
El refrany d’avui ocupa el lloc 47 del Top 100 dels refranys catalans més citats, però segur que aquests dies, malauradament, deu haver escalat unes quantes posicions en el rànquing…