Definició
Si ho hagués de fer ara, si ara ho hagués de començar.
Si ara fos a fer no la compraria pas, la casa.
Pots comptar que ho faria d’una altra manera, si ara fos a fer.
També: si fos a fer, ara fos a fer, fos ara a fer, si fos (o si fora) ara, fos ara!
Fos ara a fer no hi deixarien edificar, en aquells terrenys tan a la vora de la costa.
Si fos a fer em faria metge [si fos jove].
Usos
[En revisar la feina que havia fet fa anys,] no només hi vaig trobar nyaps d’impremta, sinó que de fet es va convertir quasi en una nova traducció. Els anys no passen en va i vulgues o no, l’experiència compta. Vaig tenir l’oportunitat de posar en pràctica allò que molts traductors diem amb un sospir davant una traducció feta anys enrere: si ara fos a fer, no el traduiria així.
Joan Fontcuberta i Gel, Tots els colors del camaleó (Un assaig sobre la traducció) (Tarragona: Arola, 2008), pàg. 56Si es mirava al mirall es reconeixia com el mateix de sempre: les arrugues, el color, el pèl no tenien importància. Ell se sentia el mateix de sempre. Però, però alguna cosa que no sabia què era li deia interiorment que ja no era ell, que s’acabava. Massa sovint feia la mateixa reflexió:
Francesc Trabal, Hi ha homes que ploren perquè el sol es pon (Badalona: Proa, 1933), pàg. 202
—Si ara fos a fer…
I bé, sí; si ara fos a fer, ¿per ventura no faria exactament igual?
Tema de la setmana
Aquesta setmana veiem suggeriments dels subscriptors; el mot d’avui és una proposta de Carles Riera, de Moià.
Que no us passi que, d’aquí a unes setmanes o uns mesos, digueu: «Si ara fos a fer, hauria fet un donatiu per a Rodamots…». No us hi penseu més i feu-lo, que encara hi sou a temps!
Moltes gràcies a tots els que hi heu contribuït amb les vostres aportacions i als que ho fareu aquests dies o algun altre any.