Definició
Expressió que dona entenent que hom no pensa fer cas d’allò que l’altre diu.
Ves dient que jo faré el que vulgui.
També: ja pot anar dient
Usos
—Va, mare, només estem parlant, miro de tenir una mínima conversa, no sé per què et poses nerviosa de seguida, no n’hi ha per a tant, em sembla.
Agnès Esquirol, Un grapat d’ametlles (Barcelona: Capital Books, 2023)
—Sempre he fet tot el que he pogut! —va esclatar la Carme—. Per molt que diguis, tinc la consciència tranquil·la. Però tinc l’esquena ben ampla; ja pots dir, ja, ves dient!
—Veus, ja hi som. Jo no t’he dit res d’això! I no cal que cridis. Deixem-ho córrer.Ella va respondre amb la brusquedat de costum, em va renyar per tot aquell temps sense dir res, però en el fons semblava contenta que hi volgués dur les meves amigues. Va dir: si a tu et ve de gust a mi també, i no va rondinar per l’horari que li imposàvem, encara que amb aquell to del qui pensa: sí, sí, tu ves dient que jo ja faré la meva.
Elena Ferrante, La vida mentidera dels adults (Barcelona: La Campana, 2020), traducció de Pau Vidal, pàg. 115
Tema de la setmana
Locucions amb gerundis
Ves dient: “per aquí m’entra, per aquí em surt, i per aquí al darrere em fa tururut!”
També: “fer orella de paret”
(No, no hi ha gerundis, disculpeu)