Definició
Perseguir algú inútilment perquè faci alguna cosa; donar per perduda alguna cosa.
Li vas deixar un llibre a la Laia i ara el vols recuperar? Ja li pots anar al darrere amb un flabiol sonant!
Va deixar perdre l’ocasió, ara ja li pot anar al darrere amb un flabiol sonant.
Etimologia de flabiol
Un flabiol és una flauta de bec tradicional, de sons molt aguts, i ve del llatí vulgar flabiolum, alteració de flabŭlum, derivat de flabrum, ‘buf dels vents’, i aquest, de flare, ‘bufar’, per influx del grec plagíaulos [πλαγίαυλος], ‘flauta travessera’, compost de plágios ‘travesser’ i aulós ‘flauta’.
Usos
Em fa l’efecte que si una dona és intel·ligent, és important, no hi ha res a fer. Ja li poden anar al darrere amb un flabiol sonant o tallant-li les ales, que no hi ha res a fer. A més, el paper de la dona, que, en definitiva, és la mare de l’home, sí que és important en el món, molt més important que el de l’home.
Mercè Rodoreda entrevistada per Dolors Oller i Carme Arnau el maig del 1980, dins Aprendre de la lletra, de Dolors Oller (Barcelona: Educaula, 2012)A mi em recaven les sabates, no entenc per què les hem hagut d’abandonar d’aquesta manera, Simó, vols dir que per ells tenen gaire valor, apedaçades com estan? De valor cap, va explicar, però ells confien que una hora o altra tornarem a recollir-les, i quan s’adonin de la mentida qui sap on serem, llavors; que ens vagin al darrere amb un flabiol sonant. En fi, mare, que gràcies a la mentida del Simó, ens hem lliurat d’una i bona, tan honrats com semblaven!
Pep Coll, Per les valls on es pon el sol (Barcelona: Edicions 62, 2002)
Tema de la setmana
Frases fetes amb ‘anar’; la d’avui és un suggeriment de Lluís Emili Bou Gibert, de Barcelona.
L’escreix
Temes i etiquetes
Un comentari a “anar-li al darrere amb un flabiol sonant”
Deixa un comentari
Anar ‘radere’ de peix mort, a Palafrugell.