Definició
En sentit figurat, sospitar que els altres diuen mal d’ell en absència seva.
Etimologia de xiular
Antigament siular, que es diu encara a les Illes, del llatí sibilare, mateix significat. Més mots de la mateixa família són xiulada, xiulet (o xiulit) i xiuladissa.
Usos
Si sospites que algú malparla de tu quan no hi ets, et xiulen les orelles. L’origen d’aquesta expressió s’atribueix a les sessions del senat romà. Es veu que allà hi havia molta cridòria i que tothom criticava aquells que no hi eren, així que quan els criticats se n’assabentaven només els arribava aquella remor, aquell xiuxiueig fi i inintel·ligible. I per això deien que els xiulaven les orelles! Alguns diuen que, si et xiula l’orella dreta, és perquè la crítica és bona. Però que, en canvi, si et xiula l’orella esquerra, és perquè t’estan deixant verd. Ja ens ho explicaràs.
La Incorrecta, Catalanament (Barcelona: Montena, 2022), pàg. 112Vaig fer una trucada a tres bandes amb la Lola i la Marta per explicar-los tot el que havia passat aquell dia.
Sílvia Cantos, Ulls de nit (Barcelona: Columna, 2020)
—Hola, nenes!
—Lia!
—Nena! Ara mateix parlàvem de tu amb la Marta.
—Ja deia jo que em xiulaven les orelles…
—Què dius?! Si només diem coses bones, estem superorgulloses de la nostra escriptora.
—Sí, sí, moltíssim! Explica’ns com ha anat el dia —va voler saber la Marta.
Tema de la setmana
Mots i passatges trets de Catalanament, de la Incorrecta (Barcelona: Montena, 2022).