Definició
Expressió usada per a indicar incredulitat o refús.
Dius que ho vas fer tu tot sol? Au, demà m’afaitaràs!
Etimologia d’afaitar
Del llatí affectare, vg. affactare, ‘afectar, rebuscar’, derivat d’afficere, ‘afectar, disposar’, derivat, al seu torn, de facere, ‘fer’.
Usos
Mossèn Joan Terricabres, el capellà titular de la presió de la plaça del Blat, deu anys al càrrec després d’unes oposicions renyides perquè el càrrec era vitalici, i cinquanta-set condemnats en el seu expedient (brillant, perquè només sis se li havien resistit), va franquejar les portes. En una mà duia un espelmot estrany i a l’altra un llibret negre mig desdentegat. Al mig de la boca, el somrís. Llavors, després d’haver-se fet una idea sobre el nouvingut, l’Andreu se li va llançar als peus, mossèn, sóc innocent, això és un error, i el mossèn pensava demà m’afaitaràs: tots diuen el mateix, o quasi tots.
Jaume Cabré, Senyoria (Barcelona: Proa, 1991)
Tema de la setmana
Expressions tretes de Senyoria, de Jaume Cabré, que s’acaba de publicar traduïda a l’alemany.