tant te vull, que et trac un ull

Definició

Refrany valencià que significa que l’amor o qualsevol passió de vegades és irracional i fa mal en lloc d’afavorir.

Usos

  • Però ens trobem en el món de la rialla, en el fons. O, de vegades també, del «somriure congelat», d’aquest impuls humorístic frustrat pel descobriment de terribles veritats. El sarcasme de Stanislaw Lec és, cal repetir-ho, una forma d’amor; d’aquest amor, si voleu, que afirma alegrement (curiosa paradoxa): «De tant que et vull, et trac un ull!». Amb la particularitat que, amb l’ull amorosament penjant damunt la galta, encara ens queden ganes de riure.

    Guillem Calaforra, i Ewa Łukaszyk, «Un ganivet que ens remena per dins. Rescat o resurrecció de Stanislaw Jerzy Lec», introducció a Pensaments despentinats, d’S.J. Lec (València: Brosquil, 2003), pàg. 23
  • Morir per les idees és una idea antiga, que origina herois i terroristes, segons qui ho relati; prefereixo, amb Brassens, la mort lenta. I encara més la vida lenta, llarga i, si pot ser, amb una mica d’afecte. Tot i que de vegades sigui tan difícil d’obtenir en un país que s’estima tant la cultura que l’escanya: de tant que et vull et trec un ull, diem al País Valencià.

    Isabel-Clara Simó, «Brassens i jo» (Avui, 9 de maig del 2004)

Tema de la setmana

Refranys

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

hostes vingueren que de casa ens traguerenlleixa