estirabot m

Definició

Dita, acudit, sortida, etc., incongruent, que no ve al cas.

Sempre et surt amb cada estirabot!

Etimologia

Dels antics castellà estribote o occità estribot, ‘vers satíric’, derivat del castellà estribo, ‘estrep’, pres com a punt d’arrencada del vers.

Usos

  • —En Soleràs errava greument en això com en altres coses; una vegada arribà a dir-me: «Si no m’ha vagat mai de suïcidar-me és perquè prefereixo ser un suïcida fracassat, ¡el fracàs fins en el suïcidi!» Sí, em va dir literalment això, una vegada; potser no era més que un estirabot, com tants en deia, però sovint els seus estirabots amagaven un fons real. I excusi’m altra vegada si li parlo tant d’en Soleràs.
       —¿Excusar-lo? Però si ja l’hi he dit, és precisament d’en Soleràs que vull parlar-li. ¿És que està prohibit parlar d’en Soleràs?
       —En aquell «dinar de gala» em va semblar que a vostè no li agradava que n’hi parlés.

    Joan Sales, Incerta glòria (Barcelona: Club Editor, 2012), pàg. 475
  • A tu t’agrada dir estirabots; no t’adones del mal que unes paraules poden fer. Unes paraules que se’ns escapen, que deixem caure a la impensada, poden obrir un pou als peus d’un altre; un pou sense fons —i potser l’altre pateix de vertigen… A tu t’agrada passejar-te arran dels precipicis; ¡i a mi em fan rodar el cap!

    Joan Sales, Incerta glòria, pàg. 211

Tema de la setmana

Mots i passatges trets d’Incerta glòria, de Joan Sales, amb motiu de les recents traduccions a l’anglès i l’alemany

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

lataconfitar-se