Ganivetades etimològiques
baioneta
Rudolf Ortega
Cercar etimologies té sovint sorpreses, perquè normalment busques trobar la resposta a l’enigma i explicar a través de l’origen el sentit del mot, però de vegades d’explicació en trobes més d’una, i no saps per quina decantar-te. Però la gràcia també és aquesta, que d’explicació n’hi hagi més d’una i així pots triar la més romàntica, o la que et faci més gràcia. Un cas d’aquests és la baioneta, el full d’acer que es calça al fusell i que serveix per afrontar el cos a cos en la batalla. Sembla que l’origen es remunta a la localitat bascofrancesa de Baiona, però amb dues possibles explicacions: d’una banda, com la localitat on es van fabricar les primeres baionetes, sense més misteris; i de l’altra, es diu que a Baiona, durant conflictes diversos al segle XVII, els seus habitants es van quedar sense pólvora ni bales i per tant els fusells ja no eren sinó andròmines… I què van fer? Doncs lligar els ganivets als fusells i esperar l’enemic, que s’acosti si s’atreveix. Jo prefereixo aquesta versió, la veritat.
Tots els dubtes. Una gramàtica del català a l’abast, de Rudolf Ortega
(Barcelona: RBA La Magrana, 2014)
Comentaris recents
capellà
Enric Gomà explica aquí el perquè dels capellan...
capellà
Sempre m'ha fet gràcia que dels esquitxos de ...
rector
"Regent" també sembla un mot emparentat amb el d'...
mossèn
La paraula mossèn la remeteu al ...
l’amo
El Louis Juanchich conreava quasi bé 4 ha de terr...