the cream of the crop – la flor i nata, el bo i millor (ex.: They introduced us to the cream of the crop of the Barcelona music scene = Ens van presentar a la flor i nata de l’escena musical barcelonina)
Expressions angleses amb productes làctics
have one’s heart in one’s mouth – estar amb l’ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l’ai al cor sempre que m’enfilava a la moto)
Expressions angleses amb el mot heart (cor)
keep an ear to the ground – estar a l’aguait, fer l’ull viu (ex.: I’ll keep an ear to the ground and let you know if I hear of any opportunities = Estaré a l’aguait i si tinc notícia de cap oportunitat, t’ho faré saber)
Expressions angleses relacionades amb la terra (earth, ground)
be hand in glove – ser carn i ungla (ex.: Those two were hand in glove with the mayor = Aquests dos van ser carn i ungla amb l’alcalde)
Expressions angleses amb ‘hand’
build castles in (the air / Spain) – somiar truites (ex.: They wasted their time building castles in (the air / Spain) = Perdien el temps somiant truites)
Expressions angleses amb ‘air’
Comentaris recents
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...
mestre de cases
—Espavila’t, perquè aquest ...
paret seca
I quan plou a Mallorca com en diuen de la pedra en...