Definició
Al·lusió al vers 9 del cant III de l’Infern de la Divina comèdia, de Dante Alighieri («el Dant» per als amics), segons el qual a les portes de l’infern hi ha gravades aquestes paraules: «Deixeu tota esperança, els que hi entreu». També s’usa la variant «abandoneu tota esperança…».
El dia del crac borsari algú va penjar un cartell, a l’entrada de la Borsa: «Deixeu tota esperança, els que hi entreu!»
Vegeu aquí el començament del cant III en les versions de Joan F. Mira i Josep M. de Sagarra.
Usos
Entre els crèdits als partits polítics i el seu finançament tenebrós, més l’amenaça de retirada de publicitat als mitjans, val més que ens hi resignem i que posem a cada accés d’autopista el cartell que segons el Dant hi ha a les portes de l’infern: «Abandoneu tota esperança els que aquí entreu». I a sota, més petit: «Faciliteu l’import exacte». Allà baix, alguns turments també són de pagament.
Enric Gomà, «Abandoneu tota esperança» (Ara, 9 de maig del 2012)El noi seia impotent darrere el volant mentre el cotxe, com per voluntat pròpia, girava i enfilava cap a l’entrada. Les lletres QUINCY STATE HOSPITAL estaven esculpides en un arc de formigó per sota el qual el vehicle va passar sense cap esforç.
Flannery O’Connor, Tots el contes (Barcelona: Labutxaca, 2011), traducció d’Ernest Riera Arbussà
—Abandoneu tota esperança, els qui entreu aquí —va murmurar la noia.
Es van haver d’aturar a cent metres de la porta principal mentre una infermera grassa i amb una còfia blanca guiava una filera de pacients, que semblaven col·legials ancians i eren tan escampadissos com una colla de criatures, i els feia travessar el camí just per davant del cotxe.
Tema de la setmana
Per la setmana de sant Jordi, uns quants lligams directes amb la gran literatura: al·lusions… literàries.