Definició
Consell que s’explica tot sol, com altres refranys de sentit semblant: «Per a saber parlar, s’ha de saber callar»; «Molts sabrien de parlar si aprenguessin de callar»; «Qui no sap callar, no sap parlar»; «Temps de callar i temps de parlar»: vol dir que cada cosa vol el seu temps apropiat.
Etimologia
parlar — Del llatí vulgar parabolari, ‘fer comparacions; contar historietes’, derivat de parabola, ‘comparació; al·legoria’.
Usos
Tenc records de quan era petit que la meva padrina, na Francisca Tascona de Felanitx, sempre me deia que fos prudent. «Si qualcú te diu: això no ho diguis, tu no ho has de dir. Ni tan sols a la persona en qui més confiïs, perquè si t’han dit que no obris la boca, és això: no la pots obrir», em deia. «I recorda bé», prosseguia la meva àvia, «secret de dos és perillós i secret de tres no val res». Això em va quedar tan gravat a la memòria que sempre ho he relacionat amb aquest refrany: si vols ben parlar, aprèn de callar. Perquè la base de tot plegat és la prudència.
Els refranys i les frases fetes de ‘Parlant en plata’ (Mallorca: Moll, 2006)
Tema de la setmana
Refranys (avui, rebaixes: dos pel preu d’un)