Definició
No comptar per a res; ser una persona o una cosa sense importància, que no fa cap paper.
Ell sempre diu que té un gran càrrec, però jo sé que a l’oficina és un zero a l’esquerra.
Etimologia de zero
De l’italià zero, contracció de zèfero, del llatí zephyrus, amb què a Itàlia es disfressà l’àrab sifr, ‘buit’, origen del mot xifra, que inicialment significà ‘zero’; de l’italià passà al francès, el castellà, l’anglès i el català.
Usos
—Eugènia, ets una setciències! —En Marçal només diu Eugènia a la seva germana quan està enfadat com una mona.
Mercè Ubach, Com tres i dos fan cinc (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2017), amb dibuixos de Maria Palet
—I tu un zero a l’esquerra!
—Mira qui parla, la geni de les matemàtiques! El zero a l’esquerra d’un número no hi fa res… —protesta l’Al.
—Doncs per això t’ho dic! —respon la Geni.
Tema de la setmana
Paraules i expressions tretes de la col·lecció «Genial!» de contes lingüístics per a infants, de Mercè Ubach
Per la Safor solem dir “no pinta ni fava”. En els jocs de cartes es comptava amb faves seques.
A Elna també diem “SER UN ZERO A L’AST”.