Definició
Exclamació per a doldre’s d’alguna cosa, lamentar un fet negatiu, etc.
No has pogut córrer la marató, quin greu!
Segurament aquesta expressió prové d’una altra de més completa, «Quin greu que em (o ens, li…) sap».
Usos
Cada any ensumem el Nadal més aviat. Convé decidir on dinarem el 25 i on intentarem engolir els canelons el 26. Dilema, cada any el mateix. Sempre els mateixos.
Tina Vallès, L’aeroplà del Raval (Barcelona: Labreu, 2006)
Que si l’any passat vam fer cagar el tió a cals pares i el Sant Esteve el vam passar amb els sogres.
I que si la tieta no vindrà al dinar perquè no es pot moure i quin greu i a veure qui la pot anar a buscar.
I que si el xicot de la petita ve o no ve, que cal saber amb antelació quants serem a taula.
I que si cada any mengem el mateix, per què no innovem i enguany els canelons són de verdures, ara que està de moda el menjar vegetarià.—Hem de pensar que tornaran, tard o d’hora tornaran, i estarem tan contentes que el record d’aquests mesos es convertirà en una petita nosa. A més, tu tens la nena!
Carme Martí, El camí de les aigües (Barcelona: Ara Llibres, 2017)
—No la tinc —va dir, i va trigar a continuar—. És a Rubí, amb els sogres.
—Oh, quin greu! I tu, on poses?
—Dormo a casa d’uns oncles —va dir abaixant la mirada—, però em fan marxar cada matí per por que els dugui problemes.
—Què dius?
Tema de la setmana
Mots per a expressar que algunes coses ens saben greu