Definició
Expressió que apunta una probabilitat; normalment no s’usa per a proposar cap juguesca formal.
Diuen una cosa però en faran una altra, què t’hi jugues?
Què t’hi jugues que plourà, avui que no porto paraigua?
Usos
—No, no tornarà mai amb mi.
Isabel-Clara Simó, Dones (Alzira: Bromera, 1998)
—Això no ho saps. Ara té el cap ple de la primera gata maula que l’ha ensibornat, però…
—No és això, mare. No és això.
—Què t’hi jugues que està amb una altra? Eh? Què t’hi jugues?
—No. Està amb un altre.Amb la mà, Samir va saludar els policies, mirant de posar un gest amable, però cap dels dos no li va tornar la cortesia. Finalment, el cotxe patrulla va accelerar i es va col·locar davant de la furgoneta.
Vicent Usó, La mà de ningú (Barcelona: Proa, 2011)
—Ara posaran l’intermitent i ens faran parar, Guillemette, què t’hi jugues? Si em fan bufar, estem perduts!
Samir no perdia d’ull els llums posteriors del vehicle oficial, però no detectava cap moviment nou.
Tema de la setmana
Paraules i expressions amb ‘jugar’
Què t’hi jugues? Les orelles del jugador, les teves sí, les meves no.