per Nadal, cada ovella al seu corral

Definició

Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui en viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies.

Etimologia de corral

Probablement d’un llatí vulgar currale, derivat arcaic de currus, ‘carro’; de ‘lloc per als carros’ es pogué passar fàcilment a ‘lloc per a les cavalleries i altres animals’.

Usos

  • Impossible seure-hi. Tot semblava haver-se conjurat contra els pobres vells que no passaven el Nadal al seu corral, com Déu mana. Ens sentíem com el «Jueu Errant» de les nostres lectures adolescents en la ciutat més cristiana de Portugal.

    Teresa Pàmies, Nadal a Porto (Barcelona: Empúries, 1994)
  • Jo em converteixo en un representant del món exterior al Capcir:
       —Vosatros diseu una mica, i nosatros un poc; vosatros nascut i nosatros naixit; vosatros sucre i nosaltros söcre
       Llavors passen als refranys:
       —Per Nadal cada feda al seu corral. No ho dieu vosatros això?
       —La dita sí, pero feda no, és paraula gavatxa; diem ovella.

    Eugeni Casanova, Viatge a les entranyes de la llengua. De la riquesa a l’agonia del català (Lleida: Pagès, 2003)

Tema de la setmana

Mots nadalencs (aquí en trobareu més). Recordeu que ‘Cada dia un mot’ tanca per vacances fins al 10 de gener. Bones festes! 

Enllaços

L’escreix

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

pastoretsardent