Definició
1 Un cos deixar passar un líquid a través de les seves porositats.
Les parets del soterrani traspuaven humitat.
2 Un líquid passar a través de les porositats d’un cos.
La suor li traspua el vestit.
3 (fig.) Deixar entreveure una cosa per indicis.
Tot ell traspua enveja.
Etimologia
Sembla ser contracció de la forma traspouar, que originàriament significaria ‘anar-se’n l’aigua a través dels porus o escletxes de les parets d’un pou’.
Usos
Així i tot, ho comparo amb l’afany de brega característic d’alguns membres de l’esmentada, encara que només virtual, Acadèmia de Periodistes dels Anys Trenta. I que, posats a mantenir la minyonesa, fins i tot deixen traspuar una evident nostàlgia de l’època bohèmia.
Sempronio, «Carles Sentís estrena segle» (Avui, 1 de maig del 2000)Joventut estalonada,
Clementina Arderiu, «Cal cedir» (1958)
bé cal que respiris fort!
Per la gola eixarreïda
tu voldries beure a doll
al cantiret de la lluna,
que traspua els teus records.