Definició
Aspre en el tracte, no gens agradós.
No he vist mai ningú tan malagradós com el nostre nou veÃ.
Etimologia
De mal– i agradós, ‘afable, de tracte agradable’, d’agradar, de grat, del llatà gratus, ‘agradable, agraït’. Més mots de la mateixa famÃlia són agraciar, malgrat, ingratitud, desgrat, agradÃvol i graciós.
Usos
No es rentava gaire sovint: tot ell feia pudor de ranci i el mas feia fortor de pixum. Encetava projectes i no els acabava mai: tenia un cobert a mig fer, un cotxe desballestat i un forat ple de runa. Malmenava tot el que tocava i era tan malagradós que no es parlava amb ningú del poble. Una perla, aquest home.
Helena Borrell Carreras, 100 paraules de l’Empordà (Valls: Cossetà nia, 2021), pà g. 123Un dia la veureu contenta. L’hoste,
Maria Mercè Marçal, «D’antologia», dins Cau de llunes (Barcelona: Proa, 1977)
contemplant-la, al casal, la lloarà :
«No hi ha dona millor en tot el món
que aquesta, ni més bella». Un altre dia
no pot sofrir que ningú se la miri
ni que li sigui prop, que s’enrabia
esquerpa com la gossa amb els cadells.
Es torna aspra, amb tots malagradosa,
amb els amics i amb aquells que no ho són.
Tema de la setmana
Mots formats amb el prefix mal– i un nom, un verb, un adjectiu…
Quina seria, doncs, la diferència entre malagradós i desagradable si és que n’hi ha alguna??
“si n’hi ha CAP?”
Desagradable és més genèric.
Consulteu el Diccionari del català desinterferit wwww.ajudant.cat
No m’aclareixo amb aquest diccionari…
Que vol dir “més genèric”?? Que té un significat més ampli?? Posa, doncs, un exemple on pugui usar-se desagradable i no malagradós…