Definició
Mentida (col·loquial).
Tot allò que explicaven eren llufes que feien córrer perquè el nanos creguessin.
Etimologia
D’origen onomatopeic i expressiu. Vegeu ací una altra llufa.
Usos
No tenia ni idea de com s’ho havia fet la seva dona per ensumar que feia temps que s’entenia amb la llevadora del poble i que quan arribava tard a casa dient que s’havia hagut de quedar a la consulta era una llufa. Dos cops a la setmana com a mínim les cuixes fresques i la pitrera eixerida de l’Ersilia Locuratolo, llevadora, el consolaven dels patiments quotidians, però ben poca gent n’estava al corrent.
Andrea Camilleri, L’òpera de Vigata (Barcelona: Edicions 62, 2004), traducció de Pau Vidal, pàg. 94
Tema de la setmana
Mots dels llibres d’Andrea Camilleri afaiçonats pel torsimany Pau Vidal
Encara que en altres llocs llufa significa ventositat. A Palafrugell, a banda d’aquest significat, es refereix sobretot a una taca de matèria oliosa.
Gràcies !
Nosaltres també ho empravam per una ventositat silenciosa i que feia molta pudor …
Correcte! Encara que per aquestes ventositats silencioses també utilitzem veixina.