Definició i ús
Quan entres al lavabo d’un establiment públic, el primer que fas és passar el llisquet. La discreció és una prioritat, tan indispensable com comprovar que el vàter està net i hi ha paper. El llisquet, també conegut com a pestell o balda, ens permet tancar-nos dins un cubicle per fer les necessitats sense preocupar-nos per una envestida d’algú que té pressa per entrar. «Ocupat!», dius tu. «Ah!», diu l’altre. La conversa més curta que tindrem mai serà la que té lloc al lavabo si no fem ús del llisquet, aquest invent defensor del pudor.
Helena Borrell Carreras, 100 paraules de l’Empordà (Valls: Cossetània, 2021), pàg. 69
Etimologia
Tema de la setmana
Si fa un parell de setmanes viatjàvem a Menorca en cerca de mots, aquests dies anirem a l’Empordà. Helena Borrell acaba de publicar 100 paraules de l’Empordà i part de l’estranger, d’on traurem els mots i els passatges que veurem al llarg de la setmana. A més a més, a l’escreix trobarem cada dia l’entrada completa del llibre, reproduïda per gentilesa de Cossetània Edicions.
El mot d’avui m’ha recordat que a Osona i el Ripollès sempre n’hem dit baldet, del llisquet. I he vist que el DCVB el recollia com a sinònim de baldelló. Que n’és de rica i variada la nostra llengua!
Us faig una aportació d’una paraula sinònima (de pestell i balda), d’ací el País Valencià: forrellat.
Sobre els mots que esmentàveu:
https://etprenemlaparaula.wordpress.com/2018/11/21/41-llisquet
A Lleida també en diem forrellat.
A casa a Terrassa sempre he sentit forrellat aplicat a una balda grossa