Definició
Vol dir que per molt que manem o recomanem de fer quelcom, no serem escoltats si el qui ho ha de fer no en té intenció.
Una variant d’aquest refrany és «De xiular res n’has de treure, si és que l’ase no vol beure».
Usos
[Berlín, 28 d’agost de 1907] El Dr. Holle m’ha dit que té un cosí materialista, i m’ha convidat d’anar-lo a veure i provar de convertir-lo. Li he dit que, si aquest senyor me demanava una discussió, la tendria; si no la demana, seria fora de lloc presentar-mos-hi, per allò que diu aquell adagi mallorquí: «si sa bístia no vol beure, no hi ha que siular».
Viatge a Alemanya i altres nacions (Barcelona: Edicions 62, 1996 [publicat originalment a Palma el 1908]), pàg. 97
Tema de la setmana
Refranys
Algú sap l´origen d´aquesta expressió ?
Es diu que són tossuts els ases, ho diuen els domadors perque l’animal manté el seu criteri tossudament i sempre tenen raó. Altrament, pot ser que al propietari li convingui que faci una altra cosa.