Definició
Expressió usada per a desfer-se d’algú o d’algun afer que és molest, desagradable.
Faré el que pugui per arreglar-li el vestit, i passa que t’he vist. No li penso fer cap més favor.
(S’usa a mode de conclusió, per a tancar l’enunciat, i només en segona persona del singular de l’imperatiu.)
Usos
Com demostres que hi ha llengües més aptes per a la supervivència que unes altres? En molts casos no es prenen ni la molèstia, et diuen que hi ha llengües sense gramàtica i passa que t’he vist, però altres s’hi van esforçar més i van anar a cercar la resposta en la morfologia. L’observació que van fer la podem fer tots i molt especialment els professors que tingueu alumnes parlants d’altres llengües. Quina dificultat acostumen a tenir els xinesos en aprendre català? Les concordances. Això que si un és llest també pugui ser llesta o llestos o llestes. Per què els és tan difícil? Perquè en la seva llengua la majoria de paraules són invariables, és una llengua aïllant.
Carme Junyent, «Els disbarats del segle XIX», dins Deu lliçons per a salvar el català (Barcelona: La Campana, 2024), pàg. 189
Tema de la setmana
Mots i passatges de Deu lliçons per a salvar el català, de Carme Junyent (Masquefa, Anoia 1955-2023).