Josep M. Espinàs

Damunt d’Escaló hi ha la borda del Tort. És hora d’explicar què és una borda. Tot el Pallars és ple d’unes modestes edificacions en despoblat, a ple bosc, al peu dels rius, muntanya amunt i en els llocs més inesperats. No són exactament barraques, sinó cases en miniatura, sovint amb portes i finestres, i fins i tot de dues plantes. Tenen una coberta a dos vessants, d’inclinació que varia segons l’emplaçament. La seva utilitat és clara: s’hi refugia el bestiar en cas de maltempsada, s’hi emmagatzemen els productes del camp. Algunes cases-bordes, de característiques oscil·lants entre una cosa i l’altra, són habitades per la gent que puja d’un poble durant la temporada de dallar l’herba o qualsevol altra feina que exigeixi viure sobre el terreny.

Josep M. Espinàs, Viatge al Pirineu de Lleida (1957)