Alguns subscriptors ens han escrit per informar-nos de variants d’aquesta expressió. La que recollíem a CD1M era «en Pere, en Pau i en Berenguera», però a alguns (Josep-Anton Monfort, Vicky Llongueras, Pere Saumell) els sona millor dir en Pau, en Pere i en Berenguera, per qüestions de ritme i rima interna. La Rosamaria Trèmols i Farreró diu: «La meva mare deia sempre en Pere, en Pau i en Sandunguera… era de Castelló d’Empúries i va viure sempre a Figueres». I la Teresa Iglésias i Gelabert, de Barcelona, diu: «Jo també havia sentit dir tant és en Pau, com en Pere, com un que no hi era» (el que no hi era devia ser el famós Berenguera). L’ordre dels factors, però, no altera el producte.
Torneu a en Pere, en Pau o en Berenguera
Comentaris recents
aïna
I el nom propi hi té alguna cosa a veure??...
aïna
Jo soc de Bellmunt del Priorat, del parlar de tran...
ardat
A Eivissa diem "una ardada d'orenelles", per exemp...
lletsó
A l'Horta Nord es diu llicsons....
lletsó
A la Granja d'Escarp es diu llicsons...