Poc després de néixer jo, la meva àvia li havia recomanat que invertís part dels estalvis familiars en terrenys i altres propietats tangibles, no fos cas que la política ens tragués allò que la història ens havia llegat i ens deixés amb la camisa a l’esquena. El meu pare va comprar, doncs, uns terrenys a la vora del mar, a Mont-ras, molt a prop de Palafrugell.

Ignasi Ribó, També somien els búfals (Barcelona: Empúries, 2001), pàg. 25

Tenim calefacció, tenim menjar, no ens podem queixar. O és que ens hem de creure aquests mentiders de Vocea Americii o de l’Europa Liberă? Que ja se sap que són uns traïdors a la pàtria, que denigren els èxits del socialisme. Per a això els paguen, amb bons sous, els capitalistes que ens volen destruir, robar-nos Transsilvània, abandonar-nos a les mans dels russos, comprar-nos el país, deixar-nos amb la camisa a l’esquena.

Mircea Cărtărescu, L’ala dreta (Barcelona: Periscopi, 2023), traducció d’Antònia Escandell Tur