Definició
Ferir del cor; emocionar intensament.
En pronunciar aquells mots solemnes l’orador es va corferir.
Etimologia
De cor (del llatí cor, mateix significat) i ferir (del llatí ferire, ‘pegar’). Més mots compostos amb cor són coresforç, corprendre, corsecar, cordolgut i a contracor.
Usos
En [Cesare] Pavese quasi mai no parlava d’en Leone [Ginzburg]. No li agradava parlar dels absents ni dels morts. Ho deia. Deia: «Quan algú marxa o es mor, intento no pensar-hi, perquè no m’agrada patir».
Natalia Ginzburg, Lèxic familiar (Barcelona: Àtic dels Llibres, 2018), traducció d’Elena Rodríguez, pàg. 190
Però, de vegades, era possible que patís per haver-lo perdut. Havia estat el seu millor amic. Segurament comptaria aquella pèrdua entre les coses que el corferien. Era clarament incapaç d’aïllar-se del dolor i queia en els patiments més amargs i cruels cada vegada que s’enamorava.
Tema de la setmana
Mots trets de traduccions