Definició
Acció de bestreure, que és avançar (diners) a algú, pagar per endavant o abans del temps establert; diners bestrets o anticipats.
Ha demanat una bestreta del sou.
Etimologia
De bestreure, de treure, traure, de llatí vulgar tracĕre, llatí clàssic trahĕre, ‘arrossegar, estirar’.
Usos
Al matí m’han arribat cartes. No n’hi havia cap de vostra, fills; és el primer que busco. He obert les altres: diversos editors s’ofereixen per ajudar-me a escriure les meves memòries. Alguns suggereixen que em pagarien mig milió de dòlars com a bestreta. Si sabessin que ja duc de Moscou un llibre sencer de memòries!
Monika Zgustova, Les roses de Stalin (Barcelona: Galàxia Gutenberg, 2016)Però en Micki no dormia, no, aquelles taques blavoses sota els ulls, perquè amb el pare morint-se entre estossecs de sang i amb el germà ficat en aquella porqueria de les drogues i amb el guió sense avançar, i la Lola que ja no era la Lola sinó que se n’anava, no sabia què fer-ne, del guió, de la vida, d’una vida sense guió, i estava segur que el cabró de Madrid de les ulleres de pasta no l’hi compraria al final a pesar de les promeses i la bestreta i l’aroma del xec de cinc xifres que li havia deixat entreveure.
Melcior Comes, «El Cau», dins Nits d’estiu (Barcelona: Univers, 2020)
Tema de la setmana
Paraules triades pel Centre de Normalització Lingüística L’Heura de Santa Coloma de Gramenet
Es correcte dir: “Gràcies a la bestreta per la teva resposta…”, o és més correcte “Gràcies per endavant per la teva resposta…”?
Amb l’expressió més escaient, doncs, rebeu la meva felicitació per la vostra feina tan pedagògica, amb salut i llibertat en temps d’excepcionalitats.
Tan correcta és una cosa com l’altra: a la bestreta, de bestreta o per endavant.