bemolls m pl

Definició

Eufemisme per collons; s’usa amb verbs com ara tenir o tindre, tocar, etc.

Ara que ho teniem tot a punt, venen els veïns a tocar els bemolls.

Sí que té bemolls que el nou ens vulgui donar lliçons.

Etimologia

En sentit recte (‘signe musical que indica que l’entonació natural de la nota que precedeix s’ha d’abaixar un semitò’) ve del baix llatí be molle, ‘be suau, molla’, a causa de la representació antiga, i també anglosaxona actual, de la nota musical si per una lletra b.

Usos

  • Hi havia cartells a les avingudes amb lletres immenses: «No era. Vaig ser. No soc. No importa». Ho havien vist en una làpida en la llengua d’Alexandre, la van traduir, es van pensar que l’entenien i el govern va adoptar el missatge. Ves a saber què volia dir, el mort original amb aquella inscripció, feia temps que el passat —el de veritat— no ens interessava. Però ells volien dir que la nostra vida podia alliberar-se del patiment si la deixàvem a les seves mans, i que teníem molta sort de ser els primers afortunats de viure en Gran Salut i que no toquéssim els bemolls fins que fos el moment de fer-nos lloc al forat.

    Mar Bosch Oliveras, L’edat dels vius (Barcelona: Univers, 2022)
  • I ens en sortiríem sols, a base de músculs, de bemolls, de cops de puny si calia. En el fons, tots dos consideràvem sense dir-nos-ho a nosaltres mateixos, que aquell repte era una espècie de prova de maduresa que ens presentava l’atzar. Si ens en sortíem bé i només amb les nostres forces, seríem admesos al món dels homes com a membres de ple dret.

    Emili Teixidor, Amics de mort (Barcelona: Cruïlla, 2001)

Tema de la setmana

Eufemismes

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

anar