Definició
S’usa per a reprendre algú que critica els defectes d’altri i no veu els propis.
Quina barra que té la Maria. Em recrimina que arribo tard per un dia que no soc puntual i ella no arriba mai a l’hora que hem quedat. Ja és ben bé allò que diu el mort al degollat: «qui t’ha fet eixe forat?».
Hi ha més expressions de sentit semblant: Diu el card a l’argelaga: «Per què tens la punxa tan llarga?» | El corb diu negra a la garsa | Veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus | El corb li diu a la gralla: «Fes-te arrere, que em mascares». I la gralla li contesta: «Més valdria que callares».
Origen de l’expressió
Dita valenciana que manifesta la variació d’una mateixa idea a partir d’imaginaris ben diversos. Totes apunten la idea que enclou la citació bíblica, de l’Evangeli de sant Lluc, de veure la palla en els ulls dels altres i no veure la biga en els seus. A Catalunya s’acostuma a dir que cap geperut no es veu el gep, ni cap banyut les banyes; a les Illes diuen que l’ase diu orellut an es porc. També trobem: Diu la cassola al perol: «Aparta’t, que em mascares» o El corb diu negra a la garsa.
Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies, 102 dites il·lustrades per a tothom (Valls: Cossetània, 2025), pàg. 172
Usos
—Llargo, no et va dir Sánchez Montull que tingueres un detall amb mi? Veuràs, l’altre dia me’l vaig trobar en un acte institucional (ara que soc oficialment comissari en cap em conviden a tot arreu) i em va tornar a felicitar. Al fil de la conversa em digué que tu —li va posar un dit al pit— em donaries una part. Vaja, un detallet.
Ferran Torrent, Poder contar-ho (Barcelona: Columna, 2019)
—Jo?
—Sí. Per les senyes físiques i el malnom no hi ha cap dubte que anares tu al banc. Estaves tan emocionat que fins i tot et caigué una llagrimeta. Ets un artista.
—Comissari, un tracte s’ha de respectar —el Messié.
—Diu el mort al degollat qui t’ha fet eixe forat. Ja no em sorprèn que sigueu tan delinqüents.
—Vostè ens va dir que en tenia prou amb la medalla del càrrec. Ja és seu.El president de Múrcia, Ramón Luis Valcárcel, del PP, ben segur que no coneix la dita: «Li diu el mort al degollat: qui t’ha fet eixe forat?» Altrament no cometria segons quines imprudències. En una entrevista al diari amic El Mundo, Valcárcel acusa els socialistes d’haver actuat com a «carteristes hidràulics». Això ho diu el president de la regió que més causes judicials té obertes per espolis hídrics de tota classe. Amb la nòmina de patibularis que exhibeix el PP, aviat canonitzaran Alí Babà.
El Temps, núm. 1.102, 26 de juliol del 2006
Tema de la setmana
Aquests dies veiem unes quantes dites de les 102 dites il·lustrades per a tothom, que acaba de publicar Cossetània (les trobareu a totes les llibreries, no us les deixeu perdre). Ho sabíeu que el d’avui ocupa el lloc núm. 58 d’Els 100 refranys més populars? Publicats per la mateixa editorial, ja n’han fet set edicions!