Definició
Exclamació per a expressar l’acord o conformitat total amb allò que s’ha dit.
—Li hem de dir les coses clares, no podem continuar així.
—Àngel a Maria! Ja fa temps que ho dic.
També: Àngela Maria! Àngela! Això mateix! Justa la fusta!
—Recordes com es diu?
—Vicenç.
—Àngela!
El DIEC només recull la forma àngela Maria. La frase completa que hauria generat aquesta expressió podria haver estat una cosa com ara «Això que dius és tan cert com el que li va dir l’àngel a Maria» (segons l’evangeli de Lluc 1,26-38).
Origen de l’expressió
Encara que Joan Amades sembla tenir resposta per a tot i troba una antiga Maria que es disfressava d’àngel i pertanyia a una colla de joglars, tot sembla indicar que l’expressió correcta no és Àngela Maria!, sinó Àngel a Maria! i tindria a veure amb l’Anunciació, quan l’àngel comunica a Maria que concebrà un fill a qui posarà el nom de Jesús, que serà el Fill de Déu. Així ho apunten José María Sbarbi per al castellà, al 1882, i també altres autors se n’han fet ressò, com Enric Gomà, Gaspar Valero o el pare Gabriel Llompart.
Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies, 102 dites il·lustrades per a tothom (Valls: Cossetània, 2025), pàg. 46
Usos
En català de Sineu, i vull suposar de moltes més bandes, que no tenim l’exclusiva de res nosaltres, eh?, quan una cosa és encertada, està vistablement ben dita, ben feta, arribada a bon termini, adesiara solem exclamar-nos: àngel a Maria!, com aquell que diu: sí senyor, això és el que toca, em trec el barret. Exactament això em va esclafir a la veu l’altre dia, i a poc a poc explicaré com i per què.
Gabriel Florit, «Àngel a Maria!» (Diari de Balears, 12 d’abril del 2009)—En què parlaven?
Ramon Solsona, Allò que va passar a Cardós (Barcelona: Proa, 2016)
—En castellà. El parla molt bé, el senyor Max.
—Però no entenc per què el compra ell, l’harmònium.
—Pots comptar.
—Alguna cosa deu haver-hi: jo et dono això a canvi d’allò.
—Àngela Maria!
La mare Ignàsia fa una pausa i reprèn la conversa en veu baixa. Està acostumada a ofegar la veu per no regalar ni una paraula a tantes orelles del poble tafaneres com les seves.
Tema de la setmana
Un tast de les 102 dites il·lustrades per a tothom, de Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies (Cossetània, 2025).
Sinònim d’equiliquà?