Definició
Patir una calor excessiva qui va massa abrigat per a l’oratge que fa.
També: agarrar (o eixir o bufar) la pallola
Amb eixe abric t’eixirà la pallola!
La pallola és com els valencians (i els eivissencs) en diuen del xarampió, però aquesta frase s’usa en sentit irònic (i no gaire rigorós, perquè la pallola es transmet per un virus i no per si hom va més abrigat del que toca) per a advertir algú que estarà acalorat si va massa abrigat o tapat.
Usos
Zoraida Zaro, «Anna Gamma» (Camacuc, núm. 319, novembre/desembre 2023)
—Ui, ix el sol!
—Se m’entelen les ulleres! Ràpid, llevem el plàstic o ens courem com ous durs!
—Ràpid, poseu-vos crema! I gorres! I lleveu-vos els jerseis, que agafareu la pallola!
Tema de la setmana
Bon Nadal a tothom i fins l’any que ve! Rodamots tanca per vacances fins al 13 de gener. Recordeu que si no sabeu què regalar encara, podeu regalar subscripcions a Camacuc. I recordeu també que entre els qui resolguin l’enigma lèxic que us vam presentar abans-d’ahir sortejarem cinc subscripcions d’un any a Camacuc. Teniu temps de respondre fins demà dissabte 21 a les 21:12! Envieu les respostes a mots@rodamots.cat indicant el vostre nom i d’on sou.
Jo no he sentit mai de la vida agarrar o agafar o eixir la pallola. En canvi, sí que he sentit bufar la pallola, que es diu quan algú va exageradament tapat, amb una quantitat excessiva de roba. La pallola no s’agafa o s’agarra o ix pel fet de tindre calor, sinó per contagi d’un virus. Dir “agarrar o agafar o eixir la pallola” pel fet d’anar molt abrigat em sembla que no té cap ni peus. Supose que “bufar la pallola” deu voler dir que, si has agafat la pallola, tapant-te fas que la malaltia esclate i evolucione amb rapidesa i això ajuda a que es cure més prompte.
Aquesta frase, almenys per la Ribera Baixa, té una vigència total. La diuen o la saben tots els parlants.
Una cosa curiosa, trobe, és que entre la nostra gent abrigar-se massa tradicionalment està mal vist. Per dir-li a algú que li eixirà la pallola hi has de tindre molta confiança.
Si se’n té un grau menor, es diu: “Que tens fred?”. Aquesta comporta un grau menor de menyspreu.