Definició
Expressió usada per a manifestar el desig que una cosa no s’esdevingui o la intenció que hom té de no fer-la.
Déu me’n guard d’agafar el virus dels trons!
També: Déu nos en guard, Déu te’n guard, etc.
Déu nos en guard d’un terratrèmol com els del Japó! Les nostres cases no el resistirien pas!
Invocacions a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat: Déu me’n guard!; Déu nos en guard!; Déu me’n reguard!; Déu me’n reguard i l’Àngel de la Guarda!; Déu me’n lliure!; Déu me n’alliber!; Déu no ho permeti!; Déu no ho vulgui!; Déu m’ho aparti ben lluny! (DCVB)
Etimologia de guardar
Del germànic wardon, ‘cercar amb els ulls’, derivat de warda, ‘acte de cercar amb els ulls; guàrdia, guarda; talaia’, i aquest, de waron, ‘atendre’.
Usos
Convé aclarir que jo sóc una persona bastant rutinària en tots els aspectes de la vida, i també, és clar, quan escric, siguin textos propis o d’altres autors. Així, cada dia, mentre esmorzo al meu despatx, acostumo a apuntar els esdeveniments que m’hagin passat el dia abans, si és que m’ha passat alguna cosa, de vegades evoco escenes i persones d’anys enrere, o bé intento explicar les sensacions i reflexions que m’han inspirat aquests esdeveniments recents o els records més remots. Això sí, tinc per norma rigidíssima no narrar mai de la vida els meus somnis, ¡déu me’n guard!
Lluís Maria Todó, L’últim mono (Barcelona: Club Editor, 2015), pàg. 18En fi, un cop entès el tema de l’avaluació del curs, sapigueu que els vostres exàmens de consciència, una vegada aprovats, faran de vosaltres unes persones molt millors que abans de passar per aquí. Això ho dic fonamentalment per dues raons:
Natza Farré, Curs de feminisme per microones (Barcelona: Ara Llibres, 2016)
1) Si dic que us faran unes persones pitjors m’estic tirant pedres sobre el meu propi sostre de vidre, i déu me’n guard de voler trencar-lo.
2) Si us dic que us faran millors és perquè prendreu consciència de les petites coses. Us recordo que abans, i no tan abans, no separàvem el plàstic de l’orgànic ni el paper de la deixalla que no saps on va. I així és com comencen els grans canvis.
Tema de la setmana
Expressions amb ‘déu’
Enllaços
L’escreix
Temes i etiquetes
5 comentaris a “Déu me’n guard!”
Deixa un comentari
I encara Déu nos en reguard!
Per ací Pego no ho he sentit mai, però la sogra a Meliana, sempre deia: Mos guarde!
La meva àvia de Sant Nazari al Rosselló ho deia sovint, mes sonava «Déu no’n guard».
NO’N
una contracció meravellosa que no havia vist mai.
Déu NO(s) (e)N guard.
Ramon Torrents, és una contracció comuna a tot el Rosselló.
«Anem-no’n! (Anem-nos-en!)»
«Aneu-vo’n! (Aneu-vos-en!)»